Lagu My Grandfather's Clock

 

Lagu My Grandfather's Clock ditulis oleh Henry Clay Work pada tahun 1876. Saya mengenal lagu ini saat menemani anak saya kursus piano di tempat kursus Relasi- Yamaha di Jalan Panjang, Jakarta. Anak saya kursus piano selama lebih kurang 10 tahun,  mulai dari tingkat Kursus Musik Anak (KMA) saat dia sekolah di TK sampai tingkat Junior Advance Cource (JAC) saat dia kelas 2 SMA. Guru pengajarnya bernama Kak Frida, seorang pengajar yang sangat baik dan hebat. Setelah SMA anak saya kemudian belajar piano Jazz.

Di antara beberapa lagu yang dia dipelajari, lagu ini adalah salah satu favorit saya. Lagu ini nadanya klasik, liriknya menarik. Isinya tentang kisah sebuah jam besar (grandfather clock) yang setia menemani pemiliknya sampai akhir hayatnya. Di kursus diajarkan juga lirik bahasa Indonesianya. Kebetulan tadi malam saat saya dan keluarga mengobrol di gazebo taman, saya teringat lagu ini dan kita menyanyikan bersama-sama... what a wonderfull moment....

Berikut lirik Bahasa Indonesianya :

Inilah kisah dari sebuah lonceng
peninggalan dari kakekku
Bunyinya berdentang mendengung tiap kali
kerjanya menunjukkan waktu

Umurnya yang lanjut setua pemiliknya
jadi kebanggaan kakekku
Sayangnya dia berhenti berbunyi
detiknya mati

Bunyinya seperti ini, tik tok tik tok
Ingin ku dengar lagi, tik tok tik tok
Sayangnya dia berhenti berbunyi
detiknya mati

Berikut lirik Bahasa Inggrisnya untuk bait pertama (semuanya ada 4 bait) :

My Grandfather's clock was to heavy for the shelf
so it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a penny weight more

It was bought on the morn of the day that he was born
And was always his pleasure and pride
But it stopped short never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering (tick tock, tick tock)
His life seconds numbering (tick tock, tick tock)
But it stopped short never to go again
When the old man died

(posted first in 2010)